s'abonner à Land un Sproch / Land un Sproch abonnieren
Commander des anciens numéros - Einzelexemplare bestellen
(Document PDF à ouvrir avec Adobe Acrobat Reader)
| Dans ce numéro : |
|
LUS 174 Prix au numéro 4,50 euro - abonnement annuel 18 euro (trimestriel bilingue) |
| Dans ce numéro : |
|
LUS
173 |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 172 Rencontre:
Guebwiller cultive son jardin - Françoise Bischoff,
maire-adjointe |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 171 Rencontre:
Gérard Cronenberger, maire d'Ingersheim et Président de l'Aeplal Prix au numéro 4,50 euro - abonnement annuel 18 euro (trimestriel bilingue) |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 170 Entretien:
Guy-Dominique Kennel, président du Conseil Général du Bas-Rhin |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 169 « Land un Sproch » tout neuf est arrivé dans les kiosques bas-rhinois et chez les abonnés. Rue de l'Ail à Strasbourg, ail,ail, ailleRencontre: François Laquièze, vue de l'extérieur par un Français de l'intérieur Les Hille Bille de Joseph Schmittbiel - Sür un bittersiess Redde m'r devon - S' Nejschta üss'em Süd-Elsass Grosser Bartholdi-Preis 2008 - C'est la première fois qu'on parle alsacien -et en bien!-à la SIM de Mulhouse Enseignement bilingue, quoi de neuf docteur? Dossier: Geschichte/Zue Schenkung und Wiederherstellung der Burgruine Hohkönigsburg Relire Eugène Philipps - Floués ? Ein Dichterweg in Münster Paul-Georges Koch (1908-1982) Pasteur et poète lyrique Après le départ du Parlement Européen, que faire? L'Alsace n'existe que dans l'alsacianisation, Pierre Klein Sur Conrad Winter, mon ami au point du crépuscule La culture alsacienne, un continent englouti ? Prix au numéro 4,50 euro - abonnement annuel 18 euro (trimestriel bilingue) |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 168 Les cigogneries et HANSI über alles Eugène Philipps, spécialiste de l'identité alsacienne, auteur de plusieurs ouvrages, fête ses 90 ans Les Hille Bille de Joseph Schmittbiel - E Fall fir de MRAP Redde m'r devon - Langues de France, un espoir naît Frontaliers: confirmation du recul La langue galloise progresse A l'ONU, la France sévèrement rapprlée au respect du droit des langues et cultures régionales par le Comité des droits économiques sociaux et culturels Zweisprachigkeit am Oberrhein: Referat von Odile Uhlrich-Mallet, Vizepräsidentin am Regionalrat Elsass Die Regression der Regionalsprache: Verdrängung, Sprachverhalten und Identitätskrise Lothringen im Hintertreffen Un Summerlied de légende, quel devenir ? Prix au numéro 4,50 euro - abonnement annuel 18 euro (trimestriel bilingue) |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 167 Qu’il soit torride ou frais et pluvieux, que le tonnerre gronde, que le sable soit chaud ou le sac de randonnée lourd, l’été ne vous empêche pas d’emporter et de lire Land un Sproch n° 167. Son poids est léger, son contenu essentiel. C’est l’actualité brûlante avec les débats autour des langues de France à inscrire dans la Constitution, rappels des débats à l’Assemblée nationale, au Sénat, avis et opinions. La suppression de fait du bilinguisme électoral n’est pas oublié. Deux interviews, en exclusivité, celle du sénateur-maire de Strasbourg Roland Ries et d’Elfi Weider, étudiante d’origine alsacienne à Fribourg (Suisse). Des mets croustillants sont au menu des Cigogneries. Mir sin alli Hirschländer proclame avec raison Joseph Schmittbiel faisant allusion au projet d’une énorme déchetterie en Alsace Bossue. Le feu est à la maison rappelle les liens entre langue économie et chômage, tout en mettant en lumière les responsabilités de l’Education nationale. Catherine Barasch et Antoine Spohr évoquent avec humour, Le Dictionnaire des régionalismes en Alsace et au-delà de Pierre Rézeau. Un coup d’œil sur l’histoire des Schwöerbrief de Strasbourg, l’évocation d’Aimé Césaire ne manquent pas. Emma Guntz présente les 20 ans de la Biennale Mitteleuropa (1986-2008) et les Dichter vun hit avec l’œuvre de Louis-Edouard Schaeffer. Les jeunes lecteurs ont leurs pages : Trari trara, der Sommer ist da. Le Festival Summerlied, entre autres, Europa Park vous attendent. La partie culturelle est riche. L’humour alsacien n’est pas absent avec Béatrice et Freddy Sarg et Martin Graff. La remise des Prix Junge Schriftsteller par Culture et Bilinguisme ne manque pas à l’appel, ni le système orthographique ORTHAL Danièle Crévenat-Werner. Enfin un morceau de choix : la rétrospective surr 40 ans de Schickele-Kreis alias Culture et Bilinguisme. A ne pas oublier : Land un Sproch est dans les magasins de journaux du Bas-Rhin. On peut aussi s’abonner. Prix au numéro 4,50 € - abonnement (4 numéros par an 18€). 32 pages en quadrichromie. Soutenir la publication "Land un Sproch", c'est aider au développement du dialecte alsacien et de la culture bilingue en Alsace... |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 166 « Land un Sproch » tout neuf est arrivé dans les kiosques bas-rhinois et chez les abonnés. L’actualité y prend un
large espace avec les dernières élections et
la place importante occupée
par la langue régionale. Le double langage entourant les
professions de foi en allemand est exposé. S’appuyant sur le
rapport Attali qui préconisait la disparition des départements,
Jean-Paul Sorg donne clairement son opinion dans « Les départements
contre la Région ». Les différentes traditions autour de Pâques, du Osterhase annoncent le printemps. Des facettes importantes de notre histoire y sont rapportées : Johannes Sturm (Marc Lienhard), Ein Wehrmachtler rettet 27 Amis, Les lointaines origines du Théâtre dialectal alsacien, grâce aux études de Jean-Marie Gall (Jean Hurstel). Baal Novo présente ses concepts et ses nouvelles pièces de théâtre. Augenblick, le festival du cinéma allemand en Alsace, connaît un beau succès. Le dernier tome des Gesamtwerke de l’oeuvre dialectale d’André Weckmann, « Läweslinie, Liëweslinie/Lebenslinie/Lebenslinie, Lignes de vie, Lignes de cœur », a enthousiasmé Frédérique Laurent. « Les Dichter vun hit » d’Emma Guntz et « S’Nejschtà üss’em Süd Elsass » Patrick Hell) sont toujours appréciés. Prix au numéro 4,50 euro - abonnement annuel 18 euro (trimestriel bilingue) |
| Dans ce numéro : |
|
LUS 165 En
décembre, tout est possible, le nouveau numéro de Land un Sproch
s’est mis au goût de l’hiver.
|
| Dans
ce numéro : |
|
LUS 164 Un dossier Le
Haut-Rhin en mouvement de 18 pages est consacré au Département
du Haut-Rhin et à ses avancées pour assurer l'avenir de la
langue régionale dans ses deux parties (dialectes et allemand
standard). Avec des interviews des faits, des chiffres, des
inédits. |
| Dans
ce numéro : |
|
LUS163 Eté Réclamez-le chez votre marchand de journaux C’est le nouveau « Land un Sproch », un air de vacances... Il vous invite tout d’abord à des vacances culturelles autour du Haut-Koenigsbourg et dans les Vosges du Nord. L’épopée historique du Haut-Koenigsbourg, devenu propriété du Département du Bas-Rhin est extraordinaire. Des lectures de vacances s’intéressent à l’odyssée d’un Incorporé de force, à la rafle du Vél d’hiv, au manuel d’histoire franco-allemand, aux Splitter-elle es pas encore finie ta guerre papy ? d’André Weckmann que tout Français devrait lire. Aiguisez votre ironie avec les Cigogneries et les Hillebille. L’interview de Jean-Marie Woehrling, président de l’Institut de droit local fait le point sur cette enrichissante spécificité alsacienne. Les enfants et les parents du Sundgau, de Barr vous parlent de leurs manifestations, des décideurs économiques de l’affaiblissement de l’économie par le recul de la langue régionale. A l’opposé, le Pays basque en Espagne a sauvé sa langue et son économie est florissante. Le festival Augenblick, Knut, le groupe Tokio Hotel sont de la partie. Que voulez-vous savoir sur Wikipedia uff Alemannisch ? Vous le trouverez. Tout comme les rubriques habituelles. Une surprise vous attend en page 31. Alors rendez-vous chez le marchand de journaux le plus proche ou abonnez-vous !! |
| Dans
ce numéro : |
| Des
articles inédits et tout ce que les quotidiens de presse ne vous
dévoile pas.
Pas
de charité mais la justice, l'Alsace se banalise dramatiquement Retour
du Pays de Galles, région qui a stoppé l'érosion de sa langue
régionale et qui a su inverser le nombre de locuteurs galloisants
grâce à une politique linguistique. TNT
- Une situation explosive ? L'option 'Langue et Culture régionales' a l'air de s'éteindre doucement dans l'indifférence, souligne Jean-Paul Sorg, Pourtant chiffres à l'appui le nombre d'élèves semble en progression.
Dossier: Als Bouxwiller/Buchsweiler im Hanauerland Residenzstadt war - Ein historischer Spaziergang 2. Teil
Dossier:
Vivre dans nos langues, Le bilinguisme : une excellente option
éducative
et toute une foule d'information, publications nouveautés livres, CD |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro : |
| Des
articles inédits et tout ce que les quotidiens de presse ne vous
dévoile pas.
Zweisprachigkeit:
Ein Recht, eine Notwendigkeit, eine Zukunft Les
parents de l'association Kinderlaterne d'Obernai, qui ont eu gain
de cause et acquis l'ouverture d'un site bilingue, dénoncenet les
blocages. Le site bilingue de Rosheim est désormais accessible aux enfants du canton suite à décision du Tribunal administratif.
Enseignement : Recrutement insuffisant de maîtres
L'enseignement bilingue ça marche.... à l'étranger. Des exemples : la Finlande, la Suisse. Au Pays basque - l'Office Public de la Langue Basque
Histoire de Maux... et de dictionnaires. L'incontournable 'Martin & Lienhart" est proposé aux internautes du monde entier. C'est l'Université de Trier in Deutschland qui a mis ce précieux outil linguistique en ligne. Comment est-il possible que cette initiative n'ait pas été prise par nos défenseurs de l'alsacianitude qui font de l'urticaire antigermanophone ?
Coup de froid sur l'économie ? Waldighoffen accueille un séminaire. Les chiffres sont clairs, alors qu'attend la Région pour rebondir ?
Vivre
dans le Rhin Supérieur - Développement durable
Summerlied & Bretzel d'or 2006, Jacques Schleef a exposé sa stratégie... Summerlied mit Juckpulver
Dichter vun Hit - Emma Guntz présente Mélie Schmitt
et toute une foule d'information, publications de livres, de CD |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro hors série : |
| Quand
l'économie en Alsace tire la langue
La culture a-t-elle besoin de la langue dans ses deux dimensions ? F.Laquièze, DRAC Die Lage des zweisprachigen Unterrichts in Baden. H. Neulen-Hüttemann, Regierungspräsidium Freiburg Le bilinguisme franco-allemand, levier de la compétitivité régionale. B.Linder et JC Hager, ADA Dans le Rhin Supérieur "un bilinguisme inné, un trilinguisme aisé" P.Hell Mulhouse La pratique de la langue au travail. R.Jenn Strasbourg Développement et ouverture. A.Buchmann. Région Alsace Les conséquences linguistiques de l'écroulement d'une langue et les conditions de la renaissance d'un milieu bilingue. P.Kleinclaus. Département Haut-Rhin Tourisme et Langue. J.Klinkert ADT Haut-Rhin Les parents, l'enseignement bilingue et les obstacles. O.Gebhardt, Apepa, Eltern Kaufmännische zweisprachige Ausbildung. K.Walter, Lahr Au lycée Oberlin de Strasbourg, une expérience bilingue d'échanges avec Lahr. Les motivations des parents d'élèves. Y.Rudio, Lehrer Le Forum Carolus. H.de Grossouvre La pratique de la langue avec les frontaliers. B.Chene Infobest Notre ambition. L.Lehner, cabinet ministériel Loos Un pôle technologique transfrontalier. K.Littmann, Forum-Citoyen-Eurodistrict La langue régionale : un atout pour l'économie. B.Schwengler, professeur d'économie Faire progresser le développement culturel et le développement économique. G.Wackermann, FEC.
|
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Des
articles inédits et tout ce que les quotidiens de presse ne vous
dévoilent pas.
Tourismus: mehr als nur eine Storchenpuppe Alleluia,
microsoft en alsacien est là. Les réactions Sculpture: Marzolff, le sculpteur de la Viermännerbrücke Enseignement: Les Corses déterminés - E nostre lingue so e notre vite Kurz un guet - der geheimnisvolle Briefpartner (Fortsetzung) sans oublier les Hillebille en dialecte de Joseph Schmittbiel
et toute une foule d'information sur les actions et réunions qui se sont déroulées dans les écoles, au Parlement européen, réunion de l'Intergroupe des "Minorités nationales" qui a pu se rendre compte de l'état de délabrement avancé de la langue régionale en Alsace
|
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Des
articles inédits et tout ce que les quotidiens de presse ne vous
dévoilent pas.
Comment
peut-on être Rhénan?
|
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Des
articles inédits qui sont souvent occultés de la presse régionale
et nationale. Une interview d'Evelyne Schmitt-Troxler, Maire-Adjointe de Mulhouse, déléguée à la Langue et à la Culture régionales. Les derniers rebondissements du feuilleton TNT (sauvons l'accès aux chaînes allemandes et suisses) Le dossier du trimestre sur l'eau : Union européenne et environnement - Déclinaison en Alsace - Zukunftsperspektiven Un texte d'André Weckmann "La Nuit des Parias" composé pour la réunion-conférence des Incorporés de Force d'Alsace qui s'est élevée contre la volonté d'occulter le drame des Incorporés de Force Lettre aux présidents des trois collectivités alsaciennes à propos du retard pris dans l'application de la Convention sur l'enseignement des langues en Alsace et les inquiétudes quant à la nouvelle Convention en préparation Des articles en français, mais aussi en langue régionale (dialecte ou allemand standard) tels la rubrique Hillebille de Joseph Schmittbiel "Ich schmeck ke Zapfe meh", Chanson de Hannes Wader "Wissembourg, die kleine Stadt", Kriz un Kreis "Elsässerditsch", Dichter vun Hit - Emma Guntz... |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
|
C'est
lors d'un colloque en avril 2003 à Sélestat que nos invités
gallois nous ont démontré que le Pays de Galles a à la fois
augmenté et rajeuni la population galloisante (20% de la population
et 30% des moins de 20 ans). Cela pourrait correspondre à une
Alsace future parvenue à pérenniser sa langue (dialectes et
Hochdeutsch), à la valoriser, à gagner de nouveaux locuteurs. Ce
sauvetage est né d'une politique linguistique globale comportant
tout un train de mesures volontaristes. L'Alsace a besoin d'une
telle politique en faveur des deux parties indissociables de la
langue. L'exemple gallois : S4C (prononcer "s for see"), la chaîne publique galloise le rôle des pubs (winstubs) dans la diffusion du gallois la situation au sein de l'Assemblée nationale galloise the Welsch Language Board Education linguistique et enseignement supérieur au Pays de Galles L'opinion des Gallois vis-à-vis de leur langue L'action de la Welsh Language Society Le conseil gallois du livre Les mouvements de femmes et de jeunesse Le
modèle anglais ? Le Royaume-Uni un état multiculturel |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
|
Sauvons
l'accès aux chaînes allemandes et suisses
Entretien:
Simone Morgenthaler "Mammebubbel" France 3 Alsace Bilinguisme : et si nous n'avions plus peur du métissage culturel ? Kurz un guet : du rôle positif - Das Lokalrecht Elsass-Moselle |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
|
Enseignement
: Wissembourg, une ville à vocation transfrontalière. Le bilinguisme en question Redde m'r devon : Patrick Le Lay, PDG de TF1 - Christophe Voltz Dossier : Das Schiller-Jahr 2005 Lothringen : Rechtschreibung Le Musée Judéo-Alsacien de Bouxwiller Langue et pouvoir : le rapport Bénisti Kurz un guet - G'sundheit! Wo fählt's ? Robert Frank Jacobi |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
|
Libérations
: Le mémorial d'Alsace-Lorraine L'épuration en Alsace Cigogneries Enseignement : langues régionales en danger ! Redde
m'r devon : Tour de France Economie : Le Rhin supérieur, pôle d'excellence linguistique Europe:Les Français en colère ont sanctionné l'Europe. Et maintenant? Dossier : Langue et pouvoir - Sprache und Macht SaarLorLux
: ein literarischer Chronist der Grenze Voll
und ganz auf THeater eingestellt Kriz un Kreis - Adieu Camille Claus Bücher |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Un
professorat de langues régionales pour le premier degré Enseignement bilingue, sous -représentation des dialectophones? |
| Constitution
française - Les langues de France toujours absentes |
| Le
Haut-Rhin en pointe |
| Une
économie fragilisée |
| Sur
les traces de Marie Hart (1856-1924) |
| Entretien
- E pààr Fröje àn de Conrad Winter |
| Lothringen
- Mir rédde platt Saargemünder Meistube mit Marianne Haas-Heckel Un résistant peu connu, Julius Leber |
| Kurz
un guet Was für ein Theater -Neuried im Rampenlicht The Hans im Schnokeloch |
| Déclaration des associations pour les langues de France |
| Comment écrit-on en allemand COLMAR ? |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Des
Eurodistricts à la Bretagne en passant par la Lorraine |
| A
la quête d'un Eurodistrict - Kai Littmann Projets de districts Einiges aus dem Blätterwald Projekte für den Eurodistrikt Strassburg (CUS)-Ortenau |
| Nanu,
eine Ecole-Eurodistrikt-Schule ? |
| Die
drei Eurodistrikt-Projekte an Rhein und Lauter - Einige Daten Der Eurodistrikt Region Freiburg/Centre et Sud Alsace Der Eurodistrikt Strassburg-Ortenau Der Zweckverband Pamina |
| Dossier
Lothringen - Regionalsprache Schriftdeusch?! Wir reden fränkisch, unsere Regionalsprache ist das Fränkische, le francique...., so tönt es heute aus 'allen' Munden... "Wo soll mir aber dieses 'fränkisch' Konstrukt, wo ich mich doch auch mit Strassburger Freunden problemlos verstehe und noch tief im alemannischen Süden mit Zürcher Doktoranden in Mundart kommunizierte, sie auf Schweizerdeutsch, ich im Saarland gemünder Platt? Nur im lothringischen Sierck muss ich dann und wann zweimal zuhören. Und ohne Hochsprache lief nichts mit Studenten im vermeintlich 'fränkischheimatlichen' Bonn." |
| Bretagne
"Nous te ferons, Bretagne" La diversité culturelle de la Bretagne contribue à son avenir" |
| Lustig
ist das Schreiben Ugh, plumes agiles Der Zwirbelpapa erzählt von seinem Aufenthalt im Nichts Hexen, Feen, Zauberer |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Wer
glaubt noch an den Weihnachtsmann ? Der Osterhase ? |
| Leserbriefe,
Cigogneries, Hillebille... |
| BD
La Sorcière de Bergheim |
| Enseignement
- Mit Goethe durch die Sprache "Herzliche Grüssse" einer Hagenauer Klasse |
| Rede
m'r devon La Constitution européenne aime-t-elle la culture ? Une loi pour les langues de France et Claude Thélot Alsace : revenus élevés, mais... INSEE |
| Dossier
- Zuem Geburtsdaa Von der Lust des Schreibens Für André Weckmann Ein Blumenstrauss von Gedichten un Gedanken zu seinem 80. Geburtstag Peter André Bloch (Université de Haute-Alsace Mulhouse) |
| Preisverleihung Gustav Heinemann-Bürgerpreis 2004 an Lucienne Schmitt, Centre des Droits de l'Homme Sélestat |
| Kurz
un guet Opération Nordwind Enfin, n'en parlons plus Summerlied im Aufwind |
| Lothringen Emile Gallé und Meisenthal Peter Lorson, Grenzländer, Domprediger, Europäer 1897-1954 Elvis Stengel artiste-paysan PARAPLE lothringische Literaturzeitschrift |
| Patroymes
- Nous réapproprier nos noms propres |
| Bücher
- Dans une perspective européenne: une nouvelle histoire de la
littérature alsacienne - Adrien Finck - Maryse Staiber Le fascisme en action |
| Kriz
un Kreis - Sternsinger Dichter vun Hit - Eduard Reinacher (1892-1968) A Stutzheim-Offenheim les noms de rues sont bilingues |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Au
sommaire du numéro 152 - INHALT : |
| Seule
l'audace est payante, Mittelmass bedeutet Stillstand F.Schaffner |
| Cigogneries |
| Redde
m'r devon L'Aquitaine bichonne ses langues Mme Arlette Bothorel-Witz, Université Marc Bloch, Strasbourg Hillebille E sanfti Diktatür, J.Schmittbiel (elsasserditsch) |
| Entretien
avec Edgar Zeidler La charte alsacienne de la graphie harmonisée S Graphal-Systèm esch a Harmonisiarùng, kè Stàndardisiarùng vùn d'r Schriwùng! As losst en jedem a grossi Frèihait, allain schùn dùrich di villi Wariànta, wù m'r wähla kàt.(elsasserditsch) Propos recueillis par D.Crévenat-Werner |
| Geschichte Vor 90 Jahren, ein Sommer mit Toten, Geiseln und Repressalien Dossier 9 pages consacrées à la 1ère guerre mondiale 1914-1918. Faits historiques et illustrations d'époque. |
| Enseignement:
L'Ecole efficace ? L'enseignement bilingue paritaire est parfois accusé d'élitisme. Qu'en est-il ? L'enseignement du français est socialement l'un des plus injustes. Le Ministère de l'Education nationale française clarifie la situation : La langue régionale existe en Alsace et en Moselle sous deux formes: les dialectes alémaniques et franciques parlées en Alsace et en Moselle, dialectes de l'allemand, d'une part, l'allemand standard d'autre part. L'allemand présente, en effet du point de vue éducatif, la triple vertu d'être à la fois l'expression écrite et la langue de référence des dialectes régionaux, la langue des pays voisins et une grande langue de diffusion internationale. B.O. de l'Education nationale (hors série 2) 19 juin 2003 |
| Kurz
un guet e Friehjohr fer unsri Sproch 2004... Überall im Ländel wird das 'Friehjohr fer unsri Sproch' gefeiert. Rund 400 Kundgebungen haben stattgefunden. 25 Preisträger - auch bei der Jugend, Vereine, Unternehmern und Geschäfte und Gemeinde - sind geehrt worden. QUIZ und Antworten auf die Nummer 150 |
| Festival
mirreddeplatt in Saargemünd "Denn Platt redde, das isch modern" Wenn sich fränkische Kultur und Moderne Treffen. |
| Formation
des professeurs des écoles bilingues TLe Centre de Formation aux Enseignements bilingues (CFEB) de l'IUFM de Guebwiller présente "la formation des futurs professeurs des Ecoles bilingues". (extraits) Nouveaux Cahiers d'Allemand 2/2004 |
| Kriz
un Kreis Echanges de mots Ein Gespräch zusammengestellt aus schwäbischen Ausdrücken aus dem Französischen abgeleitet. In hochdeutscher Fassung |
| Politique
linguistique Un avenir pour la langue régionale en Alsace, c'est possible Ein Sprachentwicklungsplan |
|
Dichter vun
Hit - Hans Karl Abel (1876-1951) - Emma Guntz |
| Tribune
libre Luxemburg als Beispiel ? P.Hell |
| Bücher
- Neuerscheinungen 20 ans et plus de Revue Alsacienne de Littérature |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| In
Memoriam Fred Urban |
| Cigogneries,
Hillebille... |
| Entretien,
Bernard Schwengler |
| Eurodistrikt
Bürgerforum |
| Enseignement
- Un professorat pour les langues régionales Premier congrès professionnel - Erste Lehrerkonferenz Jean Petit ein grosser Mann |
| Histoire
- Marcel-Edmond Naegelen, ein elsässischer Sozialist Et si la Guerre d'Algérie trouvait une de ses origines en Alsace? |
| Langue
et pouvoir - le français une religion d'Etat ? Bernard Cerquiglini |
| Lothringen
- Grenzlandschicksal : Hans Kiel - ein Saarländer als französischer Spion im 3.Reich |
| Kurz
un guet |
| Erinnerung
Schesaplana, die strassburger Hütte in Österreich von André Weckmann |
| Kriz
un Kreis - 's Schwäbische un mer Wir Schwaben schwatzen... und wir ? Dichter vun Hit - Walle SAYER L'Alsace inachevée - Pierre Klein D'Sunnebluem - Isabelle Grussenmeyer chante Conrad Winter Une nouvelle histoire de l'Alsace - Ed. Privat |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Au
sommaire du numéro 150 - INHALT : |
| Oschterputz,
F.Schaffner |
| Verzähl
m'r e Gschichtel..., J.Schmittbiel Joseph Schmittbiel vient de publier un livre de contes en alsacien, "Märle üs aller Welt" et présente un nouveau spectacle de marionnettes: "Le sommet franco-allemand, das deutschfranzösische Gipfeltreffen, oder was basiert, wenn zwei Hewel sich treffe." |
| Redde
m'r devon Blick über den Gartenzaun Prof. Annette Kliewer unterrichtet französisch, deutsch und Theologie an der Landauer Universität und in Weißenburg. Sie hat eine Umfrage über grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei 300 Jugendlichen und 100 Erwachsenen, diesseits und jenseits der Grenze an der Lauter unternommen. Hillebille Debat iwer's Kopfduech, J.Schmittbiel (elsasserditsch) |
| Entretien
avec Bernard Deck Le pluralisme de la presse au service des valeurs de notre région 10 questions posées à Bernard Deck, Directeur de l'Ami Hebdo et Président de l'association "E Friehjohr fer unseri Sproch" Propos recueillis par D.Crévenat-Werner |
| Anregungen
zum Fest "e Friehjohr fer unseri Sproch" André Weckmann Eine großartige Idee, die nun zum vierten Mal zur Ausführung gekommen ist. Es war auch höchste Zeit, daß man elsassweit une mit allen verfügbaren Kräften für die Sprache mobilisiert. |
| Hör
zu und mach mit! Yves Rudio Drei zweisprachigen Schulklassen vom Unterelsass sind nach Plaine gefahren, um dort einen gemeinsamen Aufenthalt zu verbringen. Die Ziele waren folgende: Die zweisprachigen Kinder sollten begreifen,dass sie nicht die einigen im Elsass sind, die mit zwei Sprachen eingeschult werden. Das war für diese jungen Kinder eine Entdeckung ! |
| Enseignement:
L'égalité par le haut L'enseignement bilingue paritaire, une chance pour l'Alsace, pour la Lorraine germanophone Yves Rudio Cet enseignement performant reste un chiffon rouge pour les adversaires du changement, provoque des rejets plus ou moins violents, puisqu'il serait élitaire" et discriminatoire, trop coûteux et peu efficace. Eltern 67 à l'heure d'internet Fédération d'associations de parents d'élèves de l'enseignement bilingue du Bas-Rhin. http://www.eltern67.net/ |
| Lothringen
: Enseignement et bilinguisme en Moselle Nadia Pieters-Fimbel Situation de l'enseignement de la langue régionale en Moselle germanophone. La langue régionale, en Moselle, est cumulativement constituée de l'allemand standard et du dialecte francique. La Moselle a par conséquent retenu, à l'instar des Alsaciens, la définition du Recteur Pierre Deyon de 1985. Theater in Saargemünd, J.Renfer Seit etwa zwei Jahren hat Saargemünd wieder eine Theatertruppe... |
| Diversité
linguistique Enseignement précoce de l'allemand: un besoin vital Pascale Kahn Le sénateur UMP Jacques Legendre est l'auteur d'un remarquable rapport d'information sur l'enseignement des langues en France. Ce rapport a été approuvé à l'unanimité par la Commission des Affaires culturelles du Sénat fin 2003. |
| Sociologie Les enjeux de l'enseignement bilingue paritaire en Alsace Tel est le titre d'une thèse de doctorat d'Etat présentée et soutenue en 2003 par Mme Eri Churiki, universitaire et sociologue japonaise, à l'Université Marc Bloch de Strasbourg. Ce travail universitaire, par une démarche scientifique rigoureuse, une enquête, des interviews et des recoupements minutieux, fournit un ensemble de renseignements et d'éclairages indispensables... |
| 9.
Mitteleuropa-Biennale 2004 Die Biennale Mitteleuropa hat wieder ihre Treffen abgehalten mit Lesungen in vielen Sprachen und Öffnungen über den Gartenzaun bis weit nach Kirghizien, Bulgarien und Bosnien. Das diesjährigen Thema der Biennale, die von Emma Guntz, Vladimir Fisera und Armand Peter geführt wird, hiess "Les Passeurs-Passagen". |
| Politique
linguistique Un avenir pour la langue régionale en Alsace, c'est possible Ein Sprachentwicklungsplan |
| Regionalwahlen Ein Erdrutsch nach Links Bis auf zwei Regionen, das Elsass und Korsika, haben 24 französischen Regionen im Mutterland und auf Übersee, eine linke oder rosa-grüne Mehrheit in ihren Regionalrat gewählt. |
| André
Weckmann, un livre, un homme e Wiid for Babylon Un Saule à Babylone Eine Weide vor Babylon Peter André Bloch André Weckmann est un des grands artistes de notre temps. Dans sa poésie "régionaliste" se miroitent les grandes expériences et crises artistiques de notre époque. |
| Othon
Printz Biographie de Gustave Théodore Stricker (1807-1875) Jean-Paul Sorg Le pasteur Stricker fut le concepteur et le fondateur du Sonnenhof, le plus ancien établissement d'accueil pour personnes atteintes de déficience mentale, dans une Alsace depuis longtemps française. Il appartenait à une génération d'intellectuels merveilleusement bilingues, conscients et fiers de l'être. |
| Kriz
un Kreis Une graphie harmonisée pour les parlers alsaciens : Ni unification de l'écriture, ni concurrence avec l'allemand Danielle Crévenat-Werner Harmoniser la graphie des diverses variantes alémaniques et franciques de l'espace dialectal alsacien", suppose le respect du phonétisme de chaque parler, donc une écriture spécifique, cohérente, pour chaque dialecte, dans une forme facile à utiliser. Une transcription est utile pour la transmission de nos parlers. Mais la connaissance de l'allemand, dans sa forme orale et écrite est nécessaire afin de préserver le bilinguisme spécifique à notre région. La continuité de l'usage du dialecte passe par la connaissance de l'allemand, qui le nourrit, l'enrichit de tournures nouvelles et l'empêche de se cantonner dans un rôle passéiste, en l'ouvrant vers l'avenir, dans une perspective européenne. Die Sprachenfrage, schon 1862 "L'alsacien" de Fribourg en Brisgau Parce que le dialecte ne connaît pas de frontières, on retrouve les mêmes locutions verbales de part et d'autre du Rhin. Dichter vun Hit - Gustave Stoskopf 1869-1944 - Emma Guntz |
Tribune libre Ehrfurcht vor der Sprache (Sorge ums Sein) - Eric Weider RDass die Sprache das Haus des Seins ist, dürfte niemand in Zweifel ziehen. Nun, in welchem Zustand befindet sich heute unser Haus, unser Sein ? Wie ist est u mes bestellt? Was gehört zum Haus bzw.ins Haus, damit wir sein können ? Histoire et situation linguistique en Alsace revisitées dans les versions allemandes de sites internet |
Bücher - Neuerscheinungen |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Terre
de migration, D.Hemmert |
| L'économie
en Moselle, P.Klein |
| Evakuirung
: vom Saarland nach Thüringen, E.Sand |
| L'origine
de la frontière linguistique en Lorraine, A.Simmer |
| Lothringen
im 17.Jahrhundert, R.Babel |
| Lothringer
Platt, H.Telemak |
| L'enseignement
de l'allemand en Moselle, P.Gabriel |
| Der
Französischunterricht im Saarland, P.Gabriel |
| Mein
Medizinstudium nach dem 2.Weltkrieg, E.Sand |
| Aus
meiner Dorfschulzeit, J.Touba |
| S'embarquer
pour l'avenir, F.Schaffner |
| Vous
n'aurez pas m'alsace et mon or reine et dans mon coeur je resterai
francique, H.Atamaniuk |
| Marcel
Adam, De Pédder |
| Schrifttum
in fränkischer und hochdeutscher Sprache, P.Morck |
| Louis
Pinck, L.Mayer |
| Angelika
Merkelbach-Pinck, P.Gabriel |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans
ce numéro: |
| Actes
du colloque AMPHI 2002 Premiers éléments d'une politique communale et d'un schéma d'aménagement linguistique pour l'Alsace |
| Pourquoi
Amphi ? F.Schaffner |
| En
ouverture du colloque... Gérard Cronenberger, Maire d'Ingersheim |
| L'évolution
linguistique en Flandre française Eric Duvoskeldt, Maître de conférence à l'Université française du Littoral (Dunkerque) membre de la coordination universitaire pour l'étude du flamand-néerlandais |
| Duttlenheim:
Une politique linguistique communale Constant Reibel, ancien Maire de Duttlenheim |
| Une
initiative parentale reprise par une commune: Rosheim Philippe Elsass, Président de "Ritte, Ritte, Ross" |
| Sarreguemines
et l'encouragement à la culture régionale Céleste Lett, Maire de Sarreguemines |
| Ingersheim,
Vers une politique d'aménagement linguistique Gérard Cronenberger, Maire d'Ingersheim |
| Une
politique volontariste en faveur de la langue bretonne Christian Troadec, Maire de Carhaix (Finistère) Convention additionnelle au Contrat de Plan Etat-Region sur le bilinguisme français-breton (2002-2006) |
| Un
objectif important: maintenir et développer l'usage de la langue
régionale dans la toponymie Robert Greib, professeur, enseignant d'histoire-géographie |
| La
politique linguistique du département du Haut-Rhin Jean-Luc Reitzer, Conseiller Général, Président de la Commission Jeunesse Education, Sport et Vie associative |
| Les
éléments d'une politique linguistique départementale : les
Pyrénées-Atlantiques Jean-Baptiste Coyos, Chargé de mission de la politique linguistique Conseil général des Pyrénées-Atlantiques |
| Le
schéma directeur basque en matière linguistique, élément du
Contrat de Plan Etat-Région Aquitaine Jean-Claude Iriart, directeur du Conseil des élus basques, Bayonne Max Brisson, adjoint au Maire de Biarritz, président de la Commission Culture Education du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, président de la Commission "Politique linguisitique" du Conseil des Elus du Pays Basque Convention spécifique au Pays Basque |
| Table
Ronde - Débats autour d'une politique linguistique globale |
| Conclusion
- Vers un schéma d'aménagement linguistique F.Schaffner |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Décentralisation et langues de France, F.schaffner |
| Kurz
un guet: Erreurs d'Alsace - Ont-ils tous tort ? "Ma langue maternelle, mon alsacien, seraient (sic) du hochdeutsch, du haut-allemand ? What's the difference, between Holunder (alsatian dialect) and Holunder (german) ? Geistiges Deutschtum Germain Muller et la langue |
| La culture booste l'économie |
| Le Breton et l'Eglise |
| Hillebille
J.Schmittbiel Mit hann e scheener Aff grejt ! (im Dialekt) |
| Entretien
- Bernard Vogler Directeur de l'Institut d'Histoire de l'Alsace "Rendre la fierté aux Alsaciens" |
| Démocratiser
l'enseignement En classe avec Lena, Denis et Zoé (CM2) |
| Symphonie cajune, le français de Louisiane |
| Politique
linguistique globale en Alsace 10 propositions Bernard Stoessel, Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace Président de la Commission de la Formation Initiale |
| DOSSIER
Geschichte Vor 50 Jahren Drama und Trauma Der Prozess von Bordeaux Le rôle des incorporés de force à Oradour/Glane Zwangseingezogenen / Malgré-Nous |
| Europa
- Deutschland, Frankreich und das Elsass Aus der Sicht eines Bundesdeutschen, Prof.Wilhelm Kesselring, Prof.émérite de langues romanes à l'Université de Heidelberg |
| Unser Wortschatz, le livre testament de Jean-Pierre Schmidtlin |
| Kriz
un Kreis La littérature dialectale alsacienne - Une anthologie illustrée Auguste Wackenheim Dichter vun Hit - Markus Manfred Jung |
| Tribune
libre - Bücher Warum wohl Joseph Rossé ? |
| DOSSIER L'automne chaud des langues de France Der heiße Herbst der Sprachen Frankreichs XIII.interregionale Treffen der regionalen Sprachen Les XIIIe Rencontres Interrégionales des Langues et Cultures régionales ou minoritaires de France XVII.Kolloquium der Flarep - Langues régionales Hors-la-loi 1. Nationale Tagung der Sprachen Frankreichs Premières Assises Nationales des Langues de France |
| Eurodistrikt "Bürger and die Front" Einsprachig linksrheinisch, zweisprachig rechtsrheinisch, der Eurodistrikt im Entstehen ? |
| Kriz
un Kreis Tamieh - Heimat - André Weckmanns neue Roman |
| Dichter vun Hit - Raymond Buchert |
| Bücher |
| Kurz un guet |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Au sommaire : Inhalt : |
| Les
aventures de Schisserlé Le "garde-champêtre tonitruant" L'Eurodistrict qui fâche Faut-il vous l'envelopper, l'amalgame ? "Main basse sur ma langue" et "Nostalgies Blut und Boden" |
| Hillebille
- Joseph Schmittbiel Glichberechtigti Hälleft (uf elsässerditsch) |
| Entretien
: Jacques Schleef Summerlied singt witersch |
| Enseignement
: Une maternelle bilingue à Roeschwoog : les premiers pas, les arguments, l'ouverture Ingersheim : Die zweisprachige Schule - Elsasser Schüal Jean Petit |
| DOSSIER
: Hansi Le village immobile et mythique, c'est lui... Cigognes, colombages, clochers et villages Un costume uniformisé, des enfants normalisés Des conséquences de l'imagerie de Hansi |
| Literatur
: Im Krebsgang - Günter Grass - F.S. |
| Santé
et Langue : Kinderdokter sin uf Elsässerditsch Formation médicale continue en "alsacien" Ch. Huber |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Au sommaire : Inhalt : |
| La reconquête du bilinguisme - F.Schaffner |
| Strasbourg
l'européenne ? Vivre avecnos voisins: des points de vue différents |
| Les
aventures de Schisserlé Le "Garde-champêtre tonitruant" |
| Dezentralisierung Raumplanung Immer mehr Macht und Reichtum für Paris und seine Region Es war viel die Rede von Dezentralisierung, sei es bei Regierungsprojekten, bei den Streiks im öffentlichen Dienst oder beim Referendum in Korsika, das negativ ausfiel. Doch die Machtzentren werden im Pariser Großballungsraum immer zahlreicher und das Gefälle zwischer der Ile-de-France und dem restlichen Frankreich wird immer größer. Ein 135 Seiten starker Bericht, unterzeichnet vom Präsidenten des Senats, Jean-François Poncelet, liefert dazu die Beweise. Auszüge und Betrachtungen. |
| Lothringen - Moselle |
| Redde
m'r devon Heilwiller ou ça fout la trouille Ambroise Perrin, auteur d'une exposition de photographies intitulée "Heilwiller" -d'après le salute nazi, "Heil", 63 clichés de façades pris au lendemain de l'élection présidentielle à Eywiller. |
| Economie - Les candidats alsaciens font moins l'affaire... |
| Hillebille
- Joseph Schmittbiel Uffruef, Teil 2 (im Dialekt) |
| Entretien - Gérard Leser raconte les légendes d'Alsace |
| Les
enfants chantent avec Marén Berg Kinder, singt mal mit |
| Enseignement
: Du plomb dans l'aile ? A une époque, où l'enseignement bilingue devrait avoit atteint son rythme de croisière, car vieux de 11 ans déjà, un certain nombre de ses principes de fonctionnement sont remis en cause par des décisions, des faits et des textes apparus récemment ABIBAC - Les premiers Abibac haut-rhinois |
| Filou
- Eine zweisprachige Jugendzeitschrift Das Geheimnis / s'Gheimnis - neue Serie Kinderbücher fürs Elsass |
| Les
actions du Conseil Général du Haut-Rhin pour la langue
régionale (allemand et dialectes) - Patrick Kleinclaus, chargé
de mission "Langue et culture régionales" Le contexte linguistique et historique régional dans l'enseignement Le contenu de la Convention 2000/2006 de politique linguistique régionale Les dispositifs d'accompagnement spécifiques au Département du Haut-Rhin Les aides aux établissements scolaires privés et associatifs Les actions non scolaires Le budget Langue et Culture Régionales (LCR) en 2002 Ouvertures de sites bilingues en Alsace à la rentrée 2003 |
| Littérature
- Raymond Buchert (1893-1968) Redécouverte d'un classique alsacien Wiederentdeckung eines elsässischen Klassikers |
| Littérature
- Tony Troxler Hinter'm Spiegel - Derrière le mirroir |
| René
Schickele und das "Erbe am Rhein" Zum 120.Geburtstag am 4.August |
| Dichter vun Hit - Sido Gall |
| In Memoriam Paul Bernhardt |
| Bücher |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Leserbriefe |
| Redde
m'r devon Emile Blessig au créneau |
| Hillebille
- Joseph Schmittbiel Uffruef, Teil 1 (im Dialekt) |
| Redde
m'r devon Bretagne & Catalogne |
| Entretien
- Philippe Richert, Président du Conseil Général du Bas-Rhin "Il est évident que le nombre de sites bilingues doit augmenter dans le Bas-Rhin" |
| Enseignement Hànn'r nitt ebbs vergesse ? "L'enseignement de l'allemand, langue régionale, en Alsace" Quelle place pour le dialecte dans l'enseignement ? |
| DOSSIER
- Jean Dentinger (1938-1993) Jean Dentinger, poète et scientifique, avait plusieurs cordes à son arc, en allemand on dirait qu'il était un "Unversalgenie" Sein Buch, "Es lebe das Leben / Vive la vie" Scheiden des Sängers |
| 2.
e Friehjohr fer unseri Sproch Es grünt so grün... das Frühjahr, der Frühling der Sprachen |
| In
Memoriam Hommage à Jean Petit Jean Petit a contribué activement à l'ouverture de nombreux sites paritaires bilingues français-allemand, associatifs ou publics, dans notre région |
| Strasbourg,
capitale européenne Contraintes actuelles, atouts et perspectives Roland Ries |
| Garten
den zwei Ufer - Jardin des deux rives Links einsprachig, rechts zweisprachig |
| Dialectologie Géographie dialectale de l'Alsace Réflexions sur le fascicule "Une langue régionale à deux faces" de la FUPA et de l'OLCA |
| Colloque - Le Pays de Galles, une région vraiment modèle |
| Lothringen - La Moselle mise sur l'Europe |
| Kurz un guet - S'Neijeschta üss'm Süd-Elsass |
| Kriz
un Kreis - Literarische Erntezeit : Emma Guntz stellt in Deidesheim ihr Turmschreiberbuch vor, den Gedichtsband "Ein Jahr Leben" |
| Dichter vun Hit - Maryse Steiber |
| Elsässischer Wortschatz - Jules vom Gras |
| Bücher - Marianne m'a "tuer" |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Leserbriefe |
| Redde
m'e devon Honni soit qui INSEE y pense Elsässerditsch: Das Prinzip Hoffnung walten lassen A l'occasion du dernier recensement national de la population en 1999, dans le cadre de la rubrique "Etude de l'histoire familliale", 380.000 personnes -dont 30.000 en Alsace- ont été interrogées sur la connaissance des langues |
| Redde
m'r devon "Dü bisch e Strubelpeter!" |
| L'Alsace
en Bretagne - Deux régions, deux mondes ! Du 16 au 17 novembre 2002, Pluguffan, commune de 3500 habitants, en périphérie de Quimper, organisait sont dixième Salon du Livre multilingue jeunesse. |
| Entretien
- Joseph Schmittbiel Le "Birschtefawriktheater / Théâtre de la Brosserie" crée une surprenante Antigone: "D'Antigonn", en alsacien, signée Edmond Jung dans une mise en scène de Joseph Schmittbiel. Spectacle surtitré en français |
| Enseignement
bilingue et respect du droit Richard Weiss |
| Enseignement
- Peut mieux faire - Yves Rudio 2002, l'Inspection Générale de l'Education Nationale a rendu son rapport rendant compte des "observations faites au cours de l'année scolaire 2000-2001 dans le cadre du programme de travail fixé par les ministres." Dans ce rapport, le chapitre 3 concerne "l'enseignement des langues vivantes à l'école primaire" |
| DOSSIER - Le poète Joseph Reithler (1907-1988) |
| LANGUES
ET POUVOIR Langues de France: flingées à l'Assemblée Nationale L'amendement visant à inscrire le respect des langues régionales dans la Constitution Article 2 de la Constitution "la langue de la République est le français" ...(dans le respect des langues régionales qui font partie de son patrimoine Was soll man davon halten? Refuser la régression Académie française: le syndrome d'Astérix Pendant ce temps, en Turquie... |
| Langue
et Médecine Une thèse de médecine consacrée au dialecte alsacien Danielle Crévenat-Werner |
| In Memoriam - Jean-Pierre Schmidtlin |
| Kurz
un guet Rencontre avec deux Liedermacher Alain Martz et Dany Dollinger |
| Lothringen - Enseignement bilingue |
| Kriz un Kreis - Volkstrauertag Kehl 17.11.2002 |
| Dichter vun Hit - Adrien Finck |
| Bücher - Marie Hart rééditée |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| BNUS en crise - Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg |
| André Weckmann - Ixidigar |
| Bioscope - Pompe à phynances publiques ? |
| Décentralisation - Efficacité de l'action publique |
| Le destin d'Alfred Kastler (1902-1984) Prix Nobel de Physique 1966 |
| Histoire: 1942-2002 - L'incorporation de force |
| Législation - comment intégrer le droit local alsacien-mosellan dans la future réforme constitutionnelle visant à donner un pouvoir normatif aux collectivités locales et à créer un droit à l'expérimentation régionale |
| Leben
am Oberrhein
Wie sprechen Elsässer und Badener miteinander ? |
| Burgruinen in Gefahr. Aber nur sie ? |
| Marthe Philipp, lauréate du Grand Bretzel d'or 2002 |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Wahljahr 2002 - 80% von de Elsässer sin Autonomischte |
| Interview: Adrien Zeller, Président de la Région Alsace |
| Propositions
pour une décentralisation
Renforcer les compétences de la Région Alsace en matière de langue régionale |
| LANGUE
ET POUVOIR - Une politique linguistique: un investissement
d'avenir
Les Contrats de Plan Etat-Region et les chiffres à l'appui L'exemple Basques Crédits affectés au bilinguisme en Alsace en 2001 (hors enseignement) Formations bilingues et perspectives d'avenir |
| Sprachenunterricht in den Grundschulen entlang des Rheins bleibt bei französisch |
| Histoire:
Hommage au Pape Léon IX
Ein Papst seiner Zeit |
| Summerlied 2002 - un grand cru |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| de Wahlerummel isch widder emol erum |
| Literatur : Hermann Hesse 1877-1962 |
| Zwei
Mundartforscher wandern durch Elsass-Lothringen
Heben und Sein im Spannungsfeld - Dialektologie |
| DOSSIER:
Albrecht Dürer - Antoine Becker 1-0
La toponymie à Strasbourg Auszüge aus dem "Komplott-Prozess" Antoine Becker, l'homme qui voulait arrêter Albrecht Dürer |
| Mitteleuropa - La Biennale de Schiltigheim |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| e Friehjohr fer unseri Sproch - la grande fête de l'alsacien à l'auditorium de France 3 Alsace |
| André Weckmann - Band 3 und 4 seiner Werkausgabe der elsässischen Gedichte sind erschienen |
| Jean Petit, ein Wegweiser. L'immersion linguistique, une révolution |
| Tomi Ungerer, humaniste engagé et citoyen du monde |
| Dossier Hansi et "La Libre Parole" |
| Geschichte - Hebel in Gurs |
| Résultats du Concours Junge Dichter |
| Les perspectives linguistiques des "nouveaux Alsaciens" |
| Non possumus - le vote d'extrême-droite |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Marie Hart "G'Schichtlen un Erinnerungen üs de sechziger Johre" une réédition très (in)attendue |
| Albert Schweitzer, un héritage culturel pour l'Alsace, pour le respect de la vie |
| Martin Bucer (1491-1551) Reformator in Straßburg und in Europa |
| Johannes Tauler le mystique |
| Johann Michel Moscherosch (1601-1669) Ein Schriftsteller des Dreißigjährigen Krieges und der Brockzeit |
| Nathan Katz, aujourd'hui et demain |
| Leben und Leiden im Dreißigjährigen Krieg - Der dreißigjährigen Krieg und seine Folgen |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Pour mieux comprendre la Lorraine thioise/Jean-Philippe Gammel "La Moselle-Est, un espace transfrontalier" |
| Der zweisprachige Unterricht im öffentlichen Schulwesen |
| Quo Vadis Convention pour l'enseignement des langues ? Contrat Plan Etat-Region |
| Langue niée, troubles de la personnalité |
| La déstabilisation linguistique et psychologique -E.Philipps |
| Die Arbeit der René Schickele-Gesellschaft |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Dossier
Cleebourg
Solidarité autour d'un instituteur muté pour avoir enseigné l'alsacien et l'allemand |
| L'avenir du "Summerlied" à Ohlungen |
| Brève histoire de la répression linguistique alsacienne et mosellane |
| Die Sprachenpolitik des französischen Staates |
| Untersuchung - Statistiken, die nicht lügen |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici
| Dans ce numéro: |
| Entretien avec Jean-Laurent Vonau, Conseiller général du Canton de Soultz-sous-Forêts (67) |
| Was sind die ABCM-Klassen ? |
| Elections 2001 : Votes et ides de mars |
| France plurielle - Les nouvelles propositions deJack Lang |
| Alsace/Bade-Wurtemberg - Comparaison des salaires |
Pour commander ces numéros ou vous abonner à la revue, cliquer ici